ارائـه‌اي مشترک از :. TvShow .: :. TvWorld .:
تـرجمه و زيرنويــــس از 3ven13 پيمان Batlaghi حامـد HoSSeiN HiDDeN حسين
زاده شده از ترکيب سرما # # و نسيم زمستاني و باران کوه
# اين زمين يخ زده که هم خوب و هم بده #
# پس قلب را بيروح و دقيق بشکاف #
# پس قلب را سرد و دقيق بشکاف #
براي عشق ضربه بزن # # براي ترس ضربه بزن
# زيباييش را خالص و ناب ببين #
# يخ ها را جدا کن #
# و قلب يخي را خُرد کن #
ها هو حواست باشه # # ولش کن
# زيبا. قدرتمند #
# خطرناک. سرد #
يخ جادويي دارد # # که نميشه کنترلش کرد
،قوي تر از يک نفر # # قوي تر از ده نفر
# قوي تر از صد تا مرد #
زاده شده از ترکيب سرما # # و نسيم زمستاني و باران کوه
# اين زمين يخ زده که هم خوب و هم بده #
# قلب يخ زده اي داره که ارزش تلاشو داره #
# پس قلب را بيروح و دقيق بشکاف #
براي عشق ضربه بزن # # براي ترس ضربه بزن
# هم زيبايي و هم خطر در کمينه #
# يخ ها را جدا کن #
# حواست به قلب يخي باشه #
بجنب، اسوِن
السا، پيس
السا
بيدار شو، بيدار شو بيدارشو
آنا، برو بگير بخواب
دست خودم نيست. آسمون بيداره برا همين منم بيدارم
برا همين بايد بازي کنيم
برو خودت تنهايي بازي کن
ميخواي بريم يه آدم برفي درست کنيم؟
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
!جادوت رو انجام بده !جادوت رو انجام بده
آماده اي؟
شگفت انگيزه
اينو نگاه کن
سلام، من آلاف هست و از آغوش هاي گرم خوشم مياد
دوست دارم، آلاف
محکم بايست، بنداز - انداختم -
دوباره - صبر کن -
آروم
آنا
آنا؟
مامان، بابا
طوريت نيست، آنا. من پيشتم
السا، چکار کردي؟ اين ديگه داره از کنترل خارج ميشه
يک حادثه بود. متاسفم، آنا
تنش يخ زده - ميدونم بايد کجا بريم -
يخ؟
تندتر، اسوِن
اسوِن
خواهش ميکنم، کمک کنيد
دخترم
پادشاهه
ترول ها..؟
شش. دارم گوش ميکنم ها
نازنين ها، ميخوام نگهتون دارم
اعليحضرت
با اين قدرت به دنيا اومده يا نفرين شده؟
دنيا اومده. و دارن قوي تر هم ميشن
خوش شانس بودي که به قلبش نخورد
قلب رو نميشه به اين آسوني ها عوض کرد
ولي ميشه رو کله کار کرد
کاري که لازمه رو انجام بده
من پيشنهاد ميکنم که همه‌ي جادو ازش برداريم
حتي خاطرات جادو رو، براي در امان بودن
ولي نگران نباشيد، چيز باحالش رو ميذارم
حالش خوب ميشه
ولي يادش نمياد که من قدرت دارم؟
به نفع خودشه - گوش کن ببين چي ميگ، السا -
قدرتت تنها توسعه ميابه
...زيبايي درونش هست
ولي همچنين خطر بزرگي هم به همراه داره
بايد ياد بگيري که کنترلش کني
ترس دشمنت ميشه
نه. ما ازش مراقبت ميکنيم ميتونم کنترل کردنش رو ياد بگيره، مطمئنم
،تا اون موقع
دروازه هارو مي‌بنديم کارکنان‌مون رو کاهش ميديم
،رابطه‌ش با مردم رو محدود ميکنيم
..و قدرتش رو از همه مخفي نگه ميداريم
از جمله، آنا
السا؟
# ميخواي يه آدم برفي درست کنيم؟ #
# بجنب، بيا بريم و بازي کنيم #
ديگه هيچوقت نمي‌بينمت # # از پشت در بيا بيرون
# انگار از پيشمون رفتي #
# قديم ها بهترين رفيق هاي هم بوديم #
و الان نيستيم # # ايکاش دليلش رو بهم ميگفتي
# ميخواي يه آدم برفي درست کنيم؟ #
برو رد کارت، آنا
# باشه، خدافظ #
...دستکش ها کمک ميکنن، ديدي
،مخفيش کني - حسش نميکني -
نشونش نده
# ميخواي يه آدم برفي درست کنيم؟ #
# يا تو راهرو دوچرخه سواري کني؟ #
# فکر کنم ديگه وقت اومدن يه مونس رسيده #
کم کم ديگه دارم با # #عکس هاي رو ديوار حرف ميزنم
طاقت بيار، جون
تو اين همه اتاق هاي خالي # # انسان احساس تنهايي ميکنه
# نگاه کردن سپري شدن ساعت ها #
ميترسم، داره قوي تر ميشه
ناراحت شدن، فقط بدترش ميکنه
آروم باش
نه، بهم دست نزنين خواهش ميکنم، نميخوام بهتون صدمه بزنم
دو هفته ديگه مي‌بينمتون
بايد برين؟ - طوريت نميشه، السا -
السا؟
# خواهش ميکنم، ميدونم که اونجايي #
# ،مردم دارم ميپرسن که کجايي #
،ميگن، شجاع باش # # ...و دارم سعي ميکنم که
من همينجا در کنارت هستم # # فقط بذار بيام داخل
# ما فقط همديگه رو داريم #
# فقط من و تو هستيم #
# ميخوايم چکار بکنيم؟ #
# ميخواي يه آدم برفي درست کنيم؟ #
سه سال بعد
به آراندل خوش آمدين - اوه، مرسي آقا -
لطفا حواستون باشه دروازه ها به زودي باز ميشن
چرا بايد اينو بپوشم؟
چون ملکه ديگه به سن قانوني رسيده
روز تاج گذاريه
خب، تقصير من که نيست
چي ميخواي، اِسون؟ - يه اسنک رد کن بياد -
کلمه جادويي چيه؟ - لطفا -
بايد باهم نصف کنيم
باورم نميشه که بالاخره دارن دروازه هارو باز ميکنن
و برا يه روز کامل
تندتر، پرسي
آراندل، اسرارآميز ترين شريک تجاري مون
اون دروازه هارو باز کنين ،تا بتونم رازهاتون رو برملا کنم
و ثروت هاتون رو به دست بيارم
اينو بلند بلند گفتم؟
...اوه، برا ديدن ملکه و شاهزاده
لحظه شماري ميکنم
شرط ميبنيدم که خيلي دوست داشتني هستن
شرط ميبندم که خوشگلن
شاهزاده آنا...؟
بله؟
...ببخشيد که بيدارتون کردم، بانو، ولي - نه نه نه، نکردي -
!چند ساعته که بيدارم
کيه؟
هنوزم منم، بانو دروازه ها به زودي باز ميشن
ديگه وقتشه که آماده شين - البته -
آماده برا چي؟
تاج گذاري خواهرتون، بانو
تاج گذاري .... خواهرم
روز تاج گذاريه
# پنجر بازه، همينطور اون در #
# ديگه نميدونستم از اين کارها ميکنن #
کي ميدونست که ما # # هشت هزار تا بشقاب سالاد داريم؟
# براي سالها تو اين راهرو هاي خالي پرسه ميزدم #
# داشتن سالن رقص بدون رقص چه فايده اي داره؟ #
# بالاخره، دارن دروازه هارو باز ميکنن #
# مردم واقعي رو راست راستکي دارن ميان #
# خيلي چيز غريبي ميشه #
# ولي عجب، من برا اين تغييرات آماده ام #
# ،براي اولين بار در زندگي #
،موسيقيي نواخته ميشه # # چراغ ها روشن ميشن
# ،براي اولين بار در زندگي #
# در شب خواهم رقصيد #
# نميدونم سرخوشم يا پر باده #
# ولي يه جايي تو همون بخش هستم #
# ،چون براي اولين بار در زندگي #
# تنها نخواهم بود # ...بي صبرانه منتظر ديدن همه هستم
اگر نيمه گمشده‌م رو ببينم چي؟
# امشب، منو با جامه بلند تصور کنين #
# که دلربا به ديوار تيکه دادم #
# تصويري از يک زيباي پر رنگ و آب #
# ،ناگهان ميبينم که اونجا ايستاده #
# يک غريبه‌ي زيبا، قد بلند و مناسب #
# ميخوام چند تا شکلات بکنم تو دهنم #
# ،ولي بعدش ميخنديم و کل عصر حرف ميزنيم #
# که کاملا عجيب غريبه #
# که هيچيش مثل زندگي که داشتم نيست #
# ،براي اولين بار در زندگي #
# جادو در کار هست و خوش ميگذره #
# ،براي اولين بار در زندگي #
# ممکنه يه نفر بهم توجه کنه #
# و ميدونم که کاملا مسخره‎ست #
# که روياي پيدا کردن عشقم رو داشته باشم #
# ،براي اولين بار در زندگي #
# حداقل يه شانسي دارم #
# نزارين بيان داخل، نزارين ببينن #
# دختر خوبي باش که هميشه بايد باشي #
# مخفيش کني، حسش نميکني #
# نشونش نده #
يه حرکت اشتباه ازت سر بزنه # # همه رازت رو ميفهمن
# ولي فقط براي امروزه #
# فقط براي امروزه # # صبر کردن خيلي دردناکه #
.... به نگهبان ها بگين که #
# دروازه هارو باز کنن
# ،براي اولين بار در زندگي #
# نزارين بيان داخل، نزارين ببينن #
# روياهام داره به واقعيت تبديل ميشه #
# دختر خوبي باش که هميشه بايد باشي #
# يه شانس براي نجات دنياي دلگيرم #
مخفيش کني، مخفيش کني # # حسش نميکني
# يه شانس بار پيدا کردن عشق واقعي # # مخفيش کني، حسش نميکني. نذار بفهمن #
# ميدونم همه چي فردا تموم ميشه #
# پس بايد امروز باشه #
# ،چون براي اولين بار تو زندگي #
# چيزي مانعم نيست #
هي - خيلي متاسفم، صدمه ديدي؟ -
سلام
ام، نه، نه، طوريم نيست - مطمئني؟ -
آره، فقط جلو پامو نگاه نميکردم
ولي راستش معرکه م - اوه، خدارو شکر -
...اوه... ام
شاهزاده هنس هستم از جزاير جنوبي
شاهزاده آنا از آراندل - شاهزاده..؟ -
بانوي من
دوباره سلام
اوه پسر
،اين خيلي ناجوره. نه که تو ناجور باشي
ولي فقط به خاطر اينه که.. من ناجورم
تو محشري. وايسا چي؟
...مايل هستم که به صورت رسمي معذرت خواهي خودمو
برا اينکه شاهزاده آراندل رو با اسبم زدم، ابراز کنم
و براي همه لحظه هاي بعدش
نه نه چيزي نيست، من اون شاهزاده نيستم
،منظورم اينه که، اگه خواهرم السا رو ميزدي خيلي بد ميشد
چون، ميدوني که
سلام
ولي، از خوش شانسيت، فقط منم
فقط تو؟
ناقوس ها، مراسم تاجگذاري
..من من
بهتره ديگه برم. بهتره برم
خدافظ
اعليحضرت، دستکش ها
- ترجمه نشده -
ملکه السا از آراندل ...
ملکه السا از آراندل
شاهزاده آنا از آراندل
..اينجا؟ مطمئني؟ فکر نکنم که بايد ،باشه خيله خب
سلام
سلام به من...؟ اوه سلام
خيلي خوشگلي شدي - ممنون -
تو خوشگل تر شدي
،نه اينکه چاق به نظر ميرسي ولي خيلي قشنگ تر از مني
ممنون
خب، پس مهموني گرفتن اين شکليه؟
صميمي تر از اون چيزيه که فکر ميکردم
و اين بوي شگفت انگيز چيه؟
شکلات - شکلات -
اعليحضرت، دوک ويزلتون
...وسلتون، دوک وسلتون
اعليحضرت
،بعنوان نزديک ترين شريک شما در تجارت
....به نظرميرسه که خيلي بجا باشه که
اولين رقص شما به عنوان ملکه رو بهتون پيشنهاد بدم
ممنون، فقط قضيه اينه که من نميرقصم
ولي خواهرم ميرقصه
چي؟ - خوش به حال شما - ... اوه، فکر نکنم که -
،اگه ضعف کردين بهم بگين خودمون ميگيرمتون
شرمنده
مثل يه طاووس زرنگ
خيلي خوب شد که دروازه هارو باز کردن
اصلا چرا ازهمون اول بسته بودنشون؟
شما دليلش رو ميدونين؟
نه - نه -
خيله خب، وايسا
الکي که به من ' ملاق فسقلي ' نميگن
من مثل يه مرغ با صورت ميمون پرواز ميکنم
هروقت برا دور بعدي آماده بودين خبرم کنين، بانوي من
خب، خيلي سرزنده بود
مخصوصا برا مردي که کفش پاشنه دار پوشيده
حالت خوبه؟ - آره، از اين بهتر نبودم تا حالا -
خيلي خوبه
ايکاش هميشه ميتونست اينجوري باشه
من هم همينطور
ولي نميشه
...چرا نميشه؟ منظورم اينه که - نميشه ديگه -
يه لحظه منو ببخشيد
خوب شد گرفتمتون - هنس -
هميشه کل اتاق نشيمن مال خودم بود اوه شرمنده
جثه بدنيت کمک ميکنه، مطمئنم
اين چيه؟ - همينجور دنيا اومدم -
گرچه رويا ديدم که بوسيله يه ترول بوسيده شدم
ازش خوشم مياد
آره، کلش. احسنت
باشه وايسا وايسا، گفتي چند تا برادر داري؟
دوازده تا برادر بزرگتر
سه تاشون تظاهر ميکردن که من نامرئي هستم
به معناي واقعي، برا دو سال تموم
وحشتناکه - برادرها کارشون همينه ديگه -
و خواهرها
من و السا وقتي بچه بوديم خيلي به هم نزديک بوديم
...ولي بعدش، يه روز ديگه منو از خودش دور کرد
و هيچوقت هم دليلش رو نفهميدم
من هيچوقت تورو از خودم دور نميکنم
باشه، ميشه يه چيز ديوونه وار بگم؟
عاشق ديوونه وار هستم
# کل زندگيم يه سري درهاي بسته روبروم بودن #
# و بعدش ناگهان به تو برخوردم #
من هم داشتم به همين فکر ميکردم ...به خاطر اينکه
کل زندگيم داشتم ميگشتم # # تا جاي خودمو پيدا کنم
# ،و شايد به خاطر اين مهموني باشه #
# يا فونود شکلات #
# ...ولي با تو # #...ولي با تو #
# جاي خودمو پيدا کردم #
# صورتت رو ديدم #
# و اصلا مثل چيزهايي که تا حالا ميدونستم نبود #
# عشق درش به روي همه بازه #
# با تو، با تو #
# عشق درش به روي همه بازه #
# منظورم اينه که مسخره ست # چي؟
# ...وقتي ما تموم کننده‌‌ي # # ساندويچ هاي همديگه هستيم #
منم همينو ميخواستم بگم
تا حالا کسي که خيلي # # مثل من فکر ميکنه رو نديدم
جينکس، دوباره جينکس (نوعي بازي مربوط به شانس و اقبال) (هر کي ديرتر بگه حذف ميشه)
همگاهي ذهني ما # # فقط يک توضيح داره
# من و تو مقدر شده که با هم باشيم #
# ...خداحافظي کن #
# با درد گذشته #
# ديگه نيازي نيست حسش کنيم #
# عشق درش به روي همه بازه #
# زندگي با تو ميتونه خيلي بيشتر از اينا باشه #
# عشق درش به روي همه بازه #
ميشه يه چيز ديوونه وار بگم؟
با من ازدواج ميکني؟
من ميتونم يه چيز ديوونه وار تر بگم؟
بله
ببخشيد. شرمنده ميشه اجازه بدين رد شيم؟
ممنون. اوه اوناهاش
السا، منظورم اينه که، ملکه
...دوباره منم، ميتونم
شاهزاده هنس از جزاير جنوبي رو بهتون معرفي کنم
اعليحضرت
...ميخواستم اجازه‌ي شمارو
برا ازدواجمون بگيريم
ازدواج؟ - آره -
شرمنده، به کم گيج شدم
خب، هنوز خودمون همه‌س جزئيات رو مشخص نکرديم
فقط چند روز لازم داريم تا برا مراسم برنامه بريزيم
البته سوپ سرو ميکنيم
...نون برشته و بستني هم همچنين و بعدش
وايسا، ميشه اينجا زندگي کنيم؟
اينجا - صدردرصد -
...آنا
اوه، ميتونيم همه دوازده تا برادرت رو دعوت کنيم
چي؟ نه نه نه نه
البته جاشون رو داريم ...نميدونم، بعضي هاشون
وايسا، آروم باش
برادر کسي اينجا نميمونه
کسي هم قرار نيست ازدواج کنه
وايسا. چي؟
ميشه لطفا باهات صحبت کنم، تنهايي؟
..نه، هرچي ميخواي بگي
ميتوني به هردوتامون بگي
باشه. تو نميتوني با مردي که تازه باهاش آشنا شدي ازدواج کني
اگه عشق واقعي باشه، ميتوني
آنا، آخه تو درباره عشق واقعي چي ميدوني؟
بيشتر از تو ميدونم. تو فقط بلدي که مردمو از خودت دور کني
اجازه منو خواستين، ولي جواب من نه هستش
حالا، منو ببخشيد
... اعليحضرت، اگه ميخوايد
نه، نميتوني و فکر کنم بايد بري
مهموني تموم شده، دروازه هارو ببنيدن
بله اعليحضرت
چي؟ - السا، نه نه، وايسا -
دستکشم رو بده من
السا، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
پس برو
مگه من چکارت کردم؟
بسته ديگه آنا
نه. بگو چرا؟ چرا منو از خودت دور ميکني؟
چرا دنيا رو از خودت دور ميکني؟
آخه ازچي ميترسي؟
گفتم، بسته
...جادوگري، ميدونستم
که بايد اينجا يه خبرايي باشه
السا
اوناهاش
اعليحضرت. زنده باد ملکه ملکه السا
بياين با ما نوشيدني بخورين
ملکه السا
اعليحضرت؟ حالتون خوبه
اوناهاش - بگيرينش -
خواهش ميکنم، فقط نزديک من نشين
نزديک من نشين
هيولا، هيولا
السا
وايسا، خواهش ميکنم
السا، وايسا
آنا - نه -
آبدره
برف؟
آره برفه
حالت خوبه؟ - نه -
تو خبر داشتي؟ - نه -
ببين، داره برف مياد داره برف مياد
ملکه اين سرزمين رو نفرين کرده
بايد جلوشو بگيريم
بايد بري دنبالش - وايسا، نه -
تو! تو هم جادوگري؟
تو هم يه هيولايي؟
نه نه. من کاملا عاديم
درسته، همينطوره
به بهترين نحو ممکن
و خواهرم هيولا نيست
نزديک بود منو بکشه
افتادي رو يخ - يخ اون -
يه حادثه بود. ترسيده بود
نميخواست اينجوري بشه نميخواست هيچکدوم از اين اتفاق ها بيوفته
امشب تقصير من بود. من بهم فشار آوردم
پس کسي که بايد بره دنبالش، منم
چي - آره - لطفا اسب منو بياريد -
آنا، نه. خيلي خطرناکه
السا خطرناک نيست
برش ميگردونم و اين قضيه رو درست ميکنم
من باهات ميام - نه -
ميخوام اينجا باشي تا از آراندل محافظت کني
با تمام وجودم
شاهزاده هنس رو مسئول اينجا ميذارم
مطمئني که ميتوني بهش اعتماد کني؟
نميخوام صدمه ببيني
اون خواهرمه
هيچوقت بهم صدمه نميزنه
# برف در کوهستان برف سفيد ميدرخشد #
# يک جاي پا هم پيدا نيست #
# قلمرو پادشاهي از انزوا #
# و به نظر ميره که من ملکه ام #
# درونم باد زوزه ميکشد، به مانند طوفان بزرگي #
نميتونستم نگهش دارم # # فلک ميدونه سعي خودمو کردم
# نذارن بيان داخل، نذار ببينن #
# دختر خوبي باش که هميشه بايد باشي #
پنهان شي، حس نميکني # # نذار که بفهمن
# خب، الان ميدونن #
# رهايش کن، رهايش کن #
# ديگه نميتوني نگهش داري #
# رهايش کن، رهايش کن #
# برگرد و درا محکم ببند #
# برام مهم نيست که چي ميخوان بگن #
# بذار طوفان بخروشد #
# بهرحال سرما هيچوقت مرا اذيت نميکرد #
جالبه که کمي فاصله باعث ميشه # # همه چيز کوچيک به نظر برسن
# و ترسي که زماني مرا کنترل ميکرد #
# !ديگر نميتواند به من برسد #
# وقتشه ببينم چکار ميتونم بکنم #
# محدوديت هارو تست کنم و راه خود را باز #
# نه کار درستي و نه کار غلطي، قانوني براي من نيست #
# !من آزادم #
#!بذار بره! بذار بره #
# من با آسمان و باد هستم #
#!بذار بره! بذار بره #
# تو هرگز گريه مرا نميبيني #
... من اينجا ايستادم و #
# همينجا خواهم ايستاد
...بگذار طوفان خشمگين شود #
وزش ناگهاني قدرت من به # # زمين ميرسد
# روح من حلزوني است در سرتلسر فرکتال هاي يخ زده #
# و يک فکر کريستالي مانند يک وزش خنگ #
# هيچوقت برنميگردم #
# !گذشته، گذشته است #
#!بذار بره! بذار بره #
# و من مانند سپيده‌دم برميخيزم #
#!بذار بره! بذار بره #
# آن دختر بي‌نقص رفته است #
# من اينجا در روشني روز ايستاده‌ام #
# بگذار طوفان خشمگين شود #
# سرما هرگز مرا اذيت نميکند #
!السا! السا
...السا، منم آنا
خواهرت کسي که نميخواست کاري کنه که تابستان را زمستان کني
متاسفم، اين همش تقصير منه
البته، هيکدوم از اينا نبايد .اتفاق نمي افتاد
...تنها اگه رازش رو به من ميگفت...ها
اون يه آدم پسته
اوه نه، نه، نه، نه، برگريد، نه
بـاشـه
برف، همش برفه
نميتونست جادوي گرمسيري کنه
که هماجا پر از شن و ماسه سفيد و گرم بشه
!با آتيش!واو
وندرينک اوکن سرگردان
اوه! و حمام بخار‏
تابستون سرد
لباس شنا، کفش هاي چوبي
و يه کرم ضد آفتاب از اختراع هاي خودمه، ها؟
اوه، عاليه
در حال حاضر، کفش چطور
کفش زمستاني....و لباس؟
اون تو بخش زمستاني مونه
اوه، زن جوان ديگه ي
ملکه شايد، نميدونم، از اينجا عبور نکرده؟
تنها ديوونه ي که تو اين کولاک بيرون، توي
تو و اين مرد...هوو هوو
تابستان سرد
هويچ هان؟
پشت سرت
اوه، درسته، شرمنده
برف اونم تو جولاي؟
از کجا ميتونه آمده باشه؟
کوه شمالي
جهل تا ميشه
چهل؟ نه ده تا ميشه
اون عزيزم، اين خوب نيست، ببين
اونا موجودي زمستاني ما هستن
عرضه و تقاضاش يه مشکل ميشه
حالا ميخواي در مورد عرضه و تقاضا صحبت کني؟
من براي خرج زندگي يخ ميفروشم
الانم که کار کاسبيش کساده
...منظورم اينه، واقعا
اهم، مايه تاسف
...هنوزم چهل تا بايد بدي، اما
به سونا ما هم يه نگاهي بنداز، هوو هوو
سلام خانواده
من همش ده تا دارم، لطفا کمکم کن
پس فقط همين و ميتوني برداري نه بيشتر
باشه، فقط بهم يه چيزو بگو،... چه اتفاقي
تو کوه شمالي افتاد؟
جادوگري به نظر ميرسيد؟
بله! حالا بيخيال ما شو
من الان دارم با اين کلاه بردار کل ميکنم
تو بهم چي گفتي؟
!باشه باشه، من اوه! واو
باي باي
نه سون، هويچ نياوردم
اما يه جا پيدا کردم بخوابيم
و مجانيه
بخاطر اين خشونت عذر ميخوام
يه ليوان اوتويسک
حالمون مياد سر جاش
فقط همينا رو ميخواي، هان؟
# گوزن شمالي بهتر از انسان ها است #
# سون، تو اينطوري فکر نميکني؟ #
# آره، مردم کتک ميزنن، فحش ميدن، گول ميزنن #
# همشون بدن، بجز تو #
اوه، ممنون رفيق
# اما آدما بوشون بهتر از گوزن هاست #
# سون، فکر نميکني حق با منه؟ #
# درست است، براي همه بجز تو #
# زدي تو خال، بذار بهش بگيم به شب #
# شب بخير #
# نگذار سرمازده بشوي #
آواز دونفره زيبايي بود
اوه، تويي
چي ميخواي؟
ميخوام من و ببري بالاي کوه شمالي
من مردم رو جاي نميبرم
بذار اينطوري بگم...
من و ببر بالاي کوه شمالي
لطفاً
ببين، من ميدونم چطوري اين زمستان رو تموم کنم
ما سپيده صبح ميريم...
و هويچ سون رو هم يادت رفت
اوپس، ببخشيد ببخشيد، من شرمنده‌ام، من...
همين الان ميريم
!محکم بشين، ميخوام تند بريم
من سريع رو دوست دارم
واو واو! پاهات رو بيار پايين، تازه تميزش کردم
مگه تو طويله بزرگ شدي؟
نه، تو يه قلعه بزرگ شدم
بگو ببينم، چي ملکه رو مجبور کرده بياد تو يخ ها؟
خب، اين همش تقصير من بود
من نامزد کردم که اون از کوره درفت چون...
من فقط يبار ملاقاتش کردم، ميدوني همون روز
و اون گفت نميتونه اجازه بده
صبر کن، با کسي که فقط يبار ديديش نامزد کردي؟
آره، من عصباني شدم، اونم عصباني شد
و بعد سعي کرد دور شه
و منم دستگشش رو گرفتم...
صبر کن، داري بهم ميگي
يکي رو که فقط يبار ملاقات کردي رو باهاش نامزد کردي!؟
آره، اما مسئله اينه که....
اون هميشه دستش‌کش ميپوشيد
فکر مي کردم شايد وسواسي باشه
خانوادت در مورد غريبه ها بهت هشدار ندادن؟
چرا دادن...
اما هانس غريبه نيست
اوه آره، فاميليش چيه؟
از جزاير جنوبي؟
غذاي مورد علاقه‌ش چيه؟ - ساندويچ -
- اسم بهترين دوستش؟ - احتمالاً جان
زنگ چشم ها - رويايي -
سايز پا؟ - سايز پا مهم نيست -
باهاش غذا خوردي تاحالا؟
اگه از روش غذا خوردنش بدت بيآد چي؟
اگه از دست تو دماغ کردنش بدت بيآد چي؟
دست تو دماغ کردنش ؟
و خوردنش
ببخشيد آقا، اون يه پرنسسه
همه مردا اينکارو ميکنن
مهم نيست، اين عشق واقعيه
مثه يه عشق واقعي به نظر نميآد
تو متخصص عشقي؟
نه، اما دوستاني دارم که دارن
تو دوستاني داري که متخصص عشقن؟
- من که نميفهمم - هيچي نگو
نه نه نه، دوست دارم باهاشون ملاقات کنم
نه، منظورم اينه
ششش
سون، برو ، برو!
اونا چين؟ - گرگ -
گرگ؟
چکار ميکني؟ - من دارمش -
تو فقط نرو پايين و خورده نشو
ميخوام کمک کنم - نه -
چرا نه؟
چون من به ذاوري تو ايمان ندارم
ببخشيد!؟
کسي که با مردي که فقط يبار ديده نامزد کرده؟
اين عشق واقعيه
!کريسنوفر
اين ديوونگيه
!پست
تقريبا آتيش رو زدي به من - اما نزدم که -
!واسه پريدن آماده‌شو سون
!بهش نگو چکار کنه
!من ميگم، بپر سون
اما تازه پولش رو کامل داده بودم
اوه نه نه نه
!بگيرش
بکش سون! بکش!
من سورتمه و چيزاي ديگه رو بهت ميدم
و من درک ميکنم که ديگه نميخواي کمکم کني
معلومه ديگه نميخوام کمکش کنم
درواقع، ديگه عمراً کمک نميکنم
براي کمک کردن به کسي
اما اون خودش تنها ميميره من ميتونم با اين فکر زندگي کنم
ولي اگه بميره بهت يه سرتمه جديد نميده
يه چيزي ميدوني، من واقعا دوست ندارم
وايسا، ما ميآيم
واقعا؟!
منظورم اينه که، ميذارم کنارم بياي
ارندل... کاملاً يخ زده
اما اوضاع درست ميشه، اليسا آبشون ميکنه
- واقعاً؟ - آره
حالا بيا، کوه شمالي اين طرفيه؟
بيشتر اين اينطرفيه
هيچ‌وقت نميدونستم زمستان ميتونه انقدر زيبا باشه
آره... واقعاًً زيباست، مگه نه؟
اما خيلي سفيده
ميدوني، يکم رنگ چطوره؟
فکر ميکنم شايد يکم قرمز سير...
زرد چطوره...نه، زرد نه
برف و زرد؟ بررر..نه بابا
حق با من نيست؟
!سام عليکم - تو غير عادي هستي -
!من نميخوامش !بگيرش
لطفا من و پرت نکنيد - بيخيال، فقط يه سره -
!نکن
خيلي خب، ما شروع بدي داشتيم
!ايو ايو، بدن
صبر کن، چي دارم ميبينم؟
چرا به زمين آويزون شديد؟
خيلي خب، يه لحظه صبر کن
!اوه! ممنون - خواهش ميکنم -
حالا من کاملم
خب، تقريباًً
مثه اين بود که کل زندگيم وارونه شده
اون! خيلي رفت تو - ...متاسفم! اين فقط -
!ووو! هجوم به کله - تو خوبي؟ -
دستم انداختي؟ من شگفت زده‌ام
هميشه يه دماغ ميخواستم
خيلي خوشکله، مثه يه تک شاخ افسانه‌ي ميمونه
چي، هي! واو
...اوه! حالا بيشتر هم دوستش دارن! ها
خيلي‌خب، بذار شروع کنيم
سلام به همگي، من اولافم، و من آغوش گرم دوست دارم
اولاف؟
درسته، اولاف
و شما؟
اوه، ام ... من آنام
و اون حيوون بدبو اونجا کيه؟
اون اسونه
و اون گوزن شمالي کيه؟
اسون
اوه، باشه... اينطوري واسه من آسونتره
اونو نگاه کن داره سعي ميکنه دماغم رو بوس کنه
!منم ازش خوشم ميآد
اولاف، السا تورو ساخته؟
آره، چطور؟
ميدوني کجاست؟ - آره، چطور؟ -
فکر ميکني بتوني راه رو به ما نشون بدي؟
آره، چطور؟ - اين چطوري کار ميکنه؟ -
بس کن اسون، دارم سعي ميکنم تمرکز کنم
آره، چطور؟ - من بهت ميگم چرا -
ما السا رو ميخوايم تا تابستون رو برگردونه
تابسون؟ - آههه -
اوه، نميدونم چرا ولي
من هميشه عاشق تابسون بودم
و خورشيد، و کلاً همه چيز هاي داغ
واقعاً؟
فکر کنم خيلي تجربه‌ي گرما رو نداشتي تاحالا
!خير
اما بعضي وقتا دوست دارم چشام رو ببندم
و تصور ميکنم چقدر خوب ميشه تابستون بياد
# زنبور ها وزوز ميکنن، بچه ها قاصدک هارو پر ميدن #
# و کاراي که برف تو تابستون ميکنه رو ميکنم #
يه نوشيدني تو دستم، رو # # ماسه هاي سوزان دراز ميکشم
# و احتمالاً من در تابستان برنزه ميشم #
# من بلاخره نسيم تابستان را ميبينم #
طوفان زمستان را دور ميکنه #
و ميفهميم چه افاقي در آب هاي جامد ميوفتد #
# وقتي که آب گرم ميشود
و من نميتونم صبر کنم تا ببنم که دوستانم # # در موردم چه فکري ميکنند
# !فقط تصور کنيد چقدر تو تابستون خفن تر ميشم #
# سرما و گرما هردو خيلي شديدن #
# !بذارشون کنار هم، اونوقت من حسش ميکنم #
# زمستان موقع خوبيه که تو خونه بموني #
...و تو تابسون و من #
# !يه آدم‌برفي خوشحال ميشم
# من در زير نور خورشيد تابستان ريلکس ميکنم #
#...آسمان آبي خواهد شد #
# و شماها هم اونجا خواهيد بود #
هنگامي که من کارهاي رو ميکنم که # # !چيزاي يخي تو تابستون ميکنن
ميخوام بهش بگم - جرات نداري بگي -
# !در تابستان #
خب، بيايد! السا اين طرفه
!بريم تابسون رو برگردونيم
!دارم ميآم
يکي بايد بهش بگه
نه نه، تو روشون رو به طرف پايين گذشاتي
بايد به طرف بالا باشه
پاييني ها خشت تر هستن
بايد بالا باشه - بايد پايين باشه -
عبا، کسي عبا ميخواد؟
آرندل به شما بدهکاره، حضرت والا
قلعه بازه، اونجا سوپ هست
و اونجا توي سرسرا نوشدني گرم هست
بيا، اينارو پخششون کن
شاهزاده هانس، ما
بايد اينحا بشينيم بخ بزنيم
درحالي که شما داريد تمام کالا هاي شهر رو به مردم ميديد؟
...شاهزاده آنا دستور دادند، و
و اينم موضوعش فرق ميکنه
حالا فکر کردي شايد شاهزاده
...با عفريته پليد توطئه کردند
مارو نابود کنيد؟
ايشون رو زيرسوال نبر، او اين وظيفه را به من داده
من در محافظت در مقابل خيانت
دريغ نميکنم
!خيانت؟
واو! واو! واو، بوي آروم آروم
اسب شاهزاده آناست، چه اتفاقي واسش افتاده؟ خودش کجاست؟
شاهزاده آنا تو يه دردسر افتاده
من نياز يه داوطلب دارم که بريم پيداش کنيم
من دو مرد داوطلب دارم، سرورم
واسه هر چيزي آماده باشيد
و بايد با ملکه رو به رو بشيد
بايد اين زمستان پايان بديد
فهميديد؟
خب چه برنامه‌ي ريختي واسه تموم کردن اين آب و هوا
اوه! ميخوام با خواهرم صحبت کنم
...نقشت اينه؟ يعني مار يخ فروشي من
دست صحبت کردن تو و خواهرته
بلي
پس ازش نميترسي؟
چرا بايد بترسم؟ - آره -
شرط ميبندم اليسا بهترينن، متين ترين
و دوستانه ترين آدم دنياست
اوه، اين و ببين
سوراخ شدم
حالا چي؟
خيلي سرازير، من فقط يه طناب دارم
و توام که نميدوني چطوري از کوه بالا بري
کي گفته؟
داري چکار ميکني؟
دارم ميرم خواهرم را ببينم
خودت رو به کشتن ميدي، من که پام رو اونجا نميذارم
...تو حواسم رو پرت ميکني
حالا از کجا ميدوني اليسا ميخواد تو رو ببينه؟
من ديگه گوش نميدم چون
ميخوام اينجا تمرکز داشته باشم
ميدوني بيشتر آدماي که ناپديد ميشن
ميخواستن تو کوه تنها باشن
بجز تو هيچ‌کس نميخواد تنها باشه
من تنها نيستم، من دوستاني دارم، يادته؟
منظورا متخصص عشقه؟
!آره، متخصص عشق
خواهش ميکنم بگو من نزديک شدم
به نظرت اين بالا هوا کمتر نيست؟
صبر کن - هي، سون؟ -
مطمئن نيستم اين مشکلات رو کم کنه، اما من
يه پلکان پيدا کردم که به اونجاي که شما ميخوايد بريد راه داره
!ها ها، خدارو شکر، بگيرم
ممنون! اون مثه يه ورزش اعتماد ديوانه‌وار بود
عجب يخي، الانه که بزنم زير گريه
ادامه بده، من قضاوت نميکنم
خيلي‌خب آروم باشم، بيا اينجا
باشه، تو همينجا وايسا، رفيق
بي عيبه
در بزن... فقط در بزن
چرا اون در نميزنه...؟
فکر ميکني بلد باشه چطوري در بزنه؟
باز شد، اين اولين باره
تو احتمالاً بايد بيرون وايسي
چي؟
آخرين بازي که بهش يه پسر معرفي کردم، همه‌چي يخ رو زد
اما اما... اوه بيخيال، اين يه خونه‌ي ساخته شده از يخه
يخ زندگي منه - خدافط، سون -
توام همينطور اولاف
من؟ - فقط بهمون يه لحظه وقت بده -
باشه
...يک....دو...سه....چهار
اليسا؟ منم...آنا
آنا
...واو...اليسا، تعقير کردي
تعقير خوب...و اين خونه
فوق‌العاده‌ست... ممنون
هيچ‌وقت نميدونستم چه تواناي هاي دارم
...بابت اتفاقاتي که اتفاد متاسفم، اگه ميدونستم
نه اشکالي نداره
تو نبايد عذرخواهي کني
اما احتمالاً بايد بري، خواهش ميکنم
من تازه آمدم
تو به آرندل تعلق داري
خب تو هم داري - نه آنا، من به اينجا تعلق دارم -
تنها
اينجا ميتونم واقعاً خودم باشم
بدون آزار دادن کسي
...اتفاقاً در مورد اون
صبرکن، اون چيه؟
سام عليکم، من اولافم و من آغوش گرم دوست دارم
اولاف؟
تو من و ساختي، يادت ميآد؟
و تو زنده‌ي؟
آم..فکر کنم باشم
وقتي بچه بوديم ساختيمش
!آره
پس خيلي نزديک بوديم
دوباره ميتونيم باشيم
...آروم‌تر
!آنا
نه، نميتونيم
خداحافظ آنا - السا صبر کن -
نه، من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
تو نبايد ازم محافظت کني، من نميترسم
خواش‌ميکنم ديگه بهم پشت نکن
لطفاً در و نبند
ديگه لازم نيست فاصله بگيري
# چون براي اولين بار #
# من بلاخره فهميدم #
# براي اولين بار ميتونيم دست در دست هم اين مشکل رو حلش کنيم #
# ميتونيم اين کوه را با هم پايين بريم #
# لازم نيست در ترس زندگي کني #
# چون واسه بار #
# من اينجا هستم #
# آنا، خواهش ميکنم برگرد خونه #
# زندگيت منتظر است #
برو از خورشيد لذت ببر و # # دروازه هارو باز کن
...آره، اما # - # ميدونم منظور خوبي داري # -
# اما از پيشم برو #
# آره من تنهام، اما تنها و آزادم #
# دور بايست و از من در امان باش #
احتمالاً ما نيستيم # - # منظورت چيه شما نيستيد؟ # -
# من احساس ميکنم، تو نميداني؟ #
# من چه چيز را نميدانم؟ #
# آرندل در برفي عمق عميق عميق و بازم هم عمق است #
چي؟
تو يه‌جوراي زمستان را جاوانه کردي، در همه‌جا
همه‌جا؟
اشکال نداره، ميتوني زمستان را تموم کني
نه، نميتونم
نميدونم چطوري - مطنئنم ميتوني -
!ميدونم که ميتوني
# چون واسه اولين بار #
# !من مثل يک احمق هستم، من نميتوانم آزاد باشم #
# تو نبايد بترسي #
# !از کولاک وجودم رهايي پيدا نميکنم #
# ميتونيم اين کار را در کنار هم بکنيم #
# !نميتوانيم نفرين را کنترل کنيم #
# ما کولاک را وارونه ميکنيم #
# آنا خواهش ميکنم، فقط بدترش ميکني #
# وحشت نکن #
# ترسناکه #
# ما تابيدن خورشيد را باز خواهيم گردادند #
# اينجا در امان نيستي #
# ميتوانيم با همديگر با اين رو به رو شويم #
# من نميتوانم #
آنا، خوبي؟
من خوبم، من خوبم - اين کيه؟ -
صبرکن، اهميتي نداره، فقط....تو بايد بري
نه،ميدونم ميتونيم با هم حلش کنيم
چطوري؟ تو چه قدرتي داري که اين زمستان رو متوقف کنه؟
تا من را متوقف کنه؟
آنا، فکر کنم بايد بريم
نه من بدون تو نميرم اليسا
چرا، ميري
بس‌کن، مارو بذار زمين
!دورشيد
!سرا بالا
!من نزديکم
!اين خوب نيست که مردم رو پرت کنه بيرون
عه عه اي بابا اعصاب نداريا .. آروم عزيزم
آروم بابا .. آروم
خيله خُبــ
کار به اين آدم برفي‌ـه نداشته باش
!من آرومم .. توپ
!عه! بيخيال
!اوه اوه .. راحت شدي عصبانيش کردي؟
من حواسشُ پرت ميکنم
شماها برين
!نه نه .. شماها نه
اين الان کلي سخت تر شد
داري چکاري ميکني؟
زدمش
اين دره سي متريه
شصت مترـه
اون واسه چيه؟ - اين واسه صخره نورديه -
خب .. اگه بيُفتيم چي؟
او پايين اندازه 6متر برف تازه هَس
انگاري که بيوفتي رو يه بالش نرمالو
ايشالا
باشه .. آنا با شماره سه
يک خيله خُبـ هروقت آماده اي بگو
...دو !من که اصن واسه همين لحظه به دنيا اومدم
آروم بگير
ســـه
عـــه! واي خاک بر سرم چيشد؟ پريديم ديگه
آخ آخ .. تيپم خراب شد
اينم از اين !سلام آنا! .. اسوِن
شما ها کجا رفته بودين؟ اونجا که بوديم مارشملو رو گمش کرديم
سلام .. تازه داشتيم درباره ت حرف ميزديم
حرفاي قشنگ قشنگ
نه
اين کارا فايده نداره نه؟
!اولاف
همينجا بمونين بچه ها سريعتر برو
وايسا! چيشد؟؟
کرستوف
بر نگردين
برنميگرديم
هي .. راست ميگفتيا عين بالِشه
اولاف
!اي واي پام حس نداره
!اينا پاهاي منن
اوه .. ببين ، يه لطفي کن باسن منو بلند کن
اوه .. بهتر شدمـا
!سلام اسون اين ما رو پيدا کرد
گوزن خوشمل کوشولوي من کيه؟
اينطوري باهاش حرف نزن
اين طرف
تو خوبي؟ - مرسي -
سرت چطوره؟
اممم .. خوبم .. خوبه
هه .. من جمجمه م خيلي سفته
من استخون و جمجمه و اينا ندارم
...پس
پس حالا چي؟ - !چي حالا چي؟ -
حالا چي؟
اوووه! خب الان من چيکار کنم؟
منو پرت کرد بيرون نميتونم برگردم آرندل
اونم تو اين هواي خراب
تازه يخ فروشي تو هم هست
هي هي .. نميخواد نگران اون باشي
!نگران موهات باش ها؟ -
من چون تازه پريدم موهام پريشون شده مال خودتو ديدي؟
نه ؛ آخه داره سفيد ميشه - !سفيد؟؟ نه اين..ها؟ -
بخاطر ضربه اي که ازش خورديه ، نه؟
خيلي ناجوره؟
نه پَــ چرا مکث کردي؟
نه بابا .. ببين آنا تو کمک لازم داري. بيا
باشه .. حالا کجا داريم ميريم؟ پيش دوستام -
همون متخصصاي عشق؟ متخصص عشق چيه؟
نگران هيچي نباش اونا کارشونُ خوب بلدن
از کجا معلوم؟
ديده م که ميگم
منم بدم نمياد متخصص عشق حساب شم
خودتُ جمع و جور کن .. کنترلش کن
ول کن .. حسش نکن
حسش نکن
آسمونُ ببين اسون بيدار شده
سردت نيس؟ - يخورده -
وايسا .. بيا
خب .. درباره رفقام
البته ميگم رفيق ولي.. برام مثل خونواده ن
بگذريم .. تو دوره بچگيم فقط من بودم و اسون
تا روزي که اومدن و ما رو آوردن تو جمع خودشون
اونا آوردنتون؟ - اوهوم -
..نميخوام بترسونمت ولي
ممکنه يه کوچولو بدرفتاري ببيني
با کلي سروصدا .. زياد
يوقتايي هم پيش مياد که باهات لج ميکنن
يوقتايي هم گنده دماغ و مغرورن ..اونم از نوع ناجورش. که تو
ميدوني چيه؟ طوريت نميشه نيتشون خيره
کريستوف .. اونا فوق العاده ن
..باشه پس
با خانواده م آشنا شو
سلام بچه ها
اينا که سنگن
ديوونه س
عه اينو باش ؛ خوب ميشناسمت اضافه وزن چي ميگه؟
من حواسشونُ پرت ميکنم که شما در برين
!خونواده اسون سلام خوشحالم ميبينمتون
آنا بخاطر اينکه دوست دارم اصرار ميکنم که فرار کني
باشه فهميدم شما متخصص عشق تشريف دارين
پَـ چرا در نميري؟
باشه .. اممـ .. ما رفتيم
نه نه نه آنا صبر کن
کريستوف
کريستوف برگشته خونه
کريستوف .. کريستوف برگشته خونه خيلي وقته نبوده ها
!کريستوف برگشته خونه
وايسا ببينم .. کريستوف؟
اوهوم عه .. بذار ببينمت
کريستوف لباساتو درار برات بشورم
ااا ..نه مرسي .ترجيح ميدم تنم بمونه ببينين
من از ديدن همه تون خوشحالم
ولي الان دنبال بابابزرگ ميگردم داره چرت ميزنه -
ولي ببين ، من اين قارچُ بزرگش کردم
منم تونستم کريستال آتيشمو بدست بيارم
منم سنگ کليه دفع کردم
کريستوف .. بلندم کن
گنده شديا .. ماشالا
ترول ها؟ ترول هان
دختر آورده با خودش
جريان چيه؟
من که ياد گرفنم کنار بيام باهاش
بذار ببينم .. چشم براق ، دماغ چاق ، دندون قبراق
آره آره آره خوراک کريستوفه
وايسا .. عه .. چيزه .. نه
فکر کنم اشتب شده من که واسه اين نياوردمش اينجا
..درست ميگه ما باهم نيستيم.من نيستم
خب مشکلش چيه عزيزکم؟
آخه آدم از همچين مردي رو برميگردونه؟
# واسه لاتي راه رفتنشه؟ #
ها؟
#يا اينکه موقع حرف زدن اخماش تو همه؟ #
#!يا بخاطر پاهاي عجيبش که شکل گلابي ِمربع مي‌مونه # !هــي
تازه با اينکه همشم خودشو ميشوره # # !تهش يه نمه بوگندوئه
ولي باور کن هيچوقت يه همچين # # آدم مهربون و با احساسي گيرت نمياد
چه خوب
#پس يه کوچولو تعميرات لازم داره #
# عيب وايراد ريز داره #
مثل همين مُخ عجيب غريبش عزيزم # #يا اون تيريپ هايي که با گوزنش داره
# !يه نمه اونور تر از کاراي آدميزاده # اينا بمن چه -
#گفتم که .. يکم تعميرات داره #
#..ولي چيزي که مطمئنيم اينه که #
#با يخورده عشق ، خودت ميتوني تعميرش کني #
ميشه اين بحثُ بيخيال شيم؟
الان ما اينجا يه مشکل واقعي داريم
من ميگم .. مشکلت اين نگرانيهاشه عزيزکم؟
!يا اينه که از نظر برخورد اجتماعي داغونه
شايدم واسه اينه که فقط # #دوست داره تو جنگل جيش کنه
اين يکيُ لازم نبود بدونم
# ..يعني تو بيخيال علاقه ت شدي #
#فقط بخاطر اينکه موهاش مث دختراست؟.. #
# يا شايدم چون خوب بودنشُ بروز نميده #
#فقط يکم تعميرات داره #
# يه چند تا عيب داره #
نخيرم
#..اينم که ميبيني تو خودشه #
# يه آغوش گرم چاره شه #
# ميدونيم مشکل داره و ميدونيم چطوري تعميرش کنيم #
# چاره ش اينه که بياريمش و با تو جورش کنيم #
بسه بسه بسه .. کافيه
اين نامزد داره
# خب اينم يه مشکلي داره ولي کوچيکه #
نامزد شدنش فقط يه حرفه من ميدونم # # چون حلقه نديدم کنار انگشت کوچيکه
# خب اينم تعمير لازم داره ، الان دودله #
# نامزدُ کنار بذاره همه چي حله #
# ما نميگيم تو تغييرش ميدي ، چون سخته تغيير #
فقط ميگيم که عشق قدرتمنده # # پس دست کم نگير
آدم ها موقع ترس و استرس # # تصميم غلط ميگيرن
ولي يکم که عشق داشته باشن # # يکم که عشق داشته باشن
بهترين جوابُ ميگيرن # # عشق باعث ميشه بهترين جوابُ بگيرن
# عشق باعث ميشه بهترين جوابُ بگيرن #
# همه تعمير لازم دارن ، کل قضيه همينه #
# يه خانواده لازمه تا رشد کنيم بهينه #
# همه تعمير لازم دارن .. اما وقتي فشار بالاست #
# تعميرکار ِ تعميرکارا ، اگه گفتي که جاش کجاست؟ #
# عشق حقيقي حقيقي حقيقي #
عشق عشق عشق حقيقـــــــــــي
آنا، آيا کريستوف را ..به عنوان همسر وفادار خود
وايسا ببينم .. چيشد؟
دارين ازدواج ميکنين
مث يخ سرد شد يهو
يه جادوي عجيبي اينجاست
بابايزرگ؟ بيارش اينجا -
آنا .. زندگي تو در خطره
خواهرت توي قلبت يخ قرار داده
اگه از بين نبريش براي هميشه منجمد ميشي
چي؟ نه
تو ميتوني در بياريش نه؟
من نميتونم .. متاسفم کريستوف
اگه سرش بود ، کار سختي نبود
ولي فقط تاثير يه عشق حقيقي ميتونه اين يخ رو ازبين ببره
تاثير عشق حقيقي؟
شايد يچيزي مثل يه بوس? عاشقانه
آنا .. ما بايد سريع برت گردونيم پيش هانس
هانس
ما رو ببر اسون
اولاف راه بيُفت اومدم -
!بريم هانسُ ببوسيم هانس کي هس حالا؟ -
اومديم اينجا دنبال شاهدخت آنا
آماده باشين
مراقب باشين آسيبي به ملکه نزنين
متوجه شدين؟ بله قربان
ملکه
اون بالا .. بجنبين
نه ، خواهش ميکنم
نزديکتر نياين
!شليک! شليک
بگيرينش .. بگيرينش
ملکه السا
اون هيولايي که ازت ساختن نباش
نه .. من چيکار کردم
واسه چي منُ آوردي اينجا؟
نميتونستم بذارم يکشنتون
ولي من براي آرندل خطرناکم آنا رو بيار
..آنا هنوز برنگشته
اگه ممکنه زمستون رو تموم کنين
تابستون رو برگردونين .. لطفا
نميتونم .. نميفهمي؟
بهشون بگو بذارن من برم
هرکاري بتونم انجام ميدم
تو فقط طاقت بيار بجنب رفيق .. تند تر -
تو قصر ميبينمتون بچه ها
جلو چشم نباش اولاف
حله
!عه شاهدخت آنا
مشکلي نداري؟
نگران من نباش
آنا! بانوي من ؛ حسابي نگرانمون کرديد
گرمش کنيد و بريد شاهزاده هنس رو بياريد الساعه
بله حتما .. ممنون
مطمئن شيد جاش امنه
من ميرم بيرون دنبال شاهدخت آنا
نبايد بازم ريسک کني و بري بيرون
..اگه يه تار مو ازش کم شه
اگه اتفاق بدي براش بيوفته
شما تنها کسي هستين که براي آرندل باقي مونده
اون اينجاست وو شاهزاده هانس
آنا .. بدنت حسابي سرده
هانس ، تو همين الان بايد منُ ببوسي چي؟
همين حالا
ما تنهاتون ميذاريم
اونجا چخبر بود؟
السا با قدرتش بهم ضربه زد
ته که گفتي اون هيچوقت بهت آسيب نميزنه
اشتباه ميکردم
آنا؟
اون قبل منُ منجمد کرده فقط تاثير يه عشق واقعي ميتونه نجاتم بده
يه بوسه که از روي عشق حقيقي باشه
اوه .. آنا
..اگه اون بيرون کسي هس که دوست داره
چي؟
تو که گفته بودي دوسم داري
من سيزدهمين وليعهد سرزمينم بودم
تنها شانسم براي رسيدن به تاج و تخت اين بود که
با يه دختر از خانواده سلطنتي ازدواج کنم
درباره چي حرف ميزني؟
السا بهترين گزينه بود برام
ولي بدست آوردنش کار هرکسي نبود
ولي تو هانس؟ -
تو خيلي درگير عشق و عاشقي بودي
خيلي راحت حاضر شدي که باهام ازدواج کني
ميخواستم بعد از ازدواجمون
با صحنه سازي السا رو ازبين ببرم
هانس .. تمومش کن
..ولي خودش خودشُ نابود کرد ، اما
تو انقدر احمق بودي که راه افتادي دنبالش
توروخدا
تنها کاري که مي‌مونه کشتن السا و برگردوندن تابستونه
تو زورت بهش نميرسه
نه .. قدرت مقابله باهاشو نداري
از طرف ديگه من قهرمان آرندل ميشم
کسي که قراره از نابودي نجاتش بده
نميتوني از اين قسر در بري
هه .. همين الانشم رفتم
توروخدا يکي کمک کنه
خواهش ميکنم .. خواهش ميکنم
هوا هم که داره سردتر ميشه
اگه زود کاري نکنيم همه مون در حد مرگ يخ ميزنيم
شاهزاده هانس .. شاهدخت آنا چي شدن؟
مرد چي؟ -
چه بلايي سرش اومد؟
بدست ملکه السا کشته شد
خواهرش
قبل از اينکه توي بازوهاي من جون بده
عهد ازدواجمون رو بستيم
از اين لحظه هيچ شکي نيست که
ملکه السا يه هيولاست و ما همه در خطريم
شاهزاده هانس اميد آرندل به شماست
با قبلي اندوهگين
من ملکه السا رو متهم به خيانت
و محکوم به مرگ اغلام ميکنم
عجله کنيد
اون شديدا خطرناکه سريع حرکت کنيد و احتياط کنيد
در بسته س
چيشده رفيق؟ نگاش کن
چت شده تو؟
من هيچي نميفهمم وقتي اينطوري حرف ميزني
اي بابا بس کن .. بذارم پايين
نه اسون .. ما برنميگرديم عقب
اون با عشق واقعيشه
عه اين چيه
آنا
کمک
آنا .. واي نه
اولاف؟ اولاف از اونجا فصله بگير
پس گرما گرما که ميگن اينه خوشمان آمد
اوه! دست بش نزن
پس هانس کجاس؟ جريان بوس و اينا چيشد؟
من درباره ش اشتباه ميکردم عشقش واقعي نبود
اي بابا اينهمه راه اومديم واسه هيچي؟
اولاف از اينجا برو.. داري آب ميشي
ما از اينجا نميريم تا يه چيزي پيدا کنيم
که يه اثر عشق حقيقي داشته باشه و بتونيم نجاتت بديم
چيزي به فکرت نميرسه؟
!من اصن نميدونم عشق چي هست
اشکال نداره .. من ميدونم
يعني نياز هاي طرف مقابلت از مال خودت مهمتر باشه
مثلا کريستوف که تورو آورد اينجا تحويل هانس داد
بعدم براي هميشه رفت
کريستوف عاشق منه؟
اوه .. خداييش هيچي درباره عشق نميدوني نه؟
اولاف! آب شدي رفت
براي بعضي از آدمها مي ارزه که آب شي
!حالا ايشالا يوقت ديگه
نگران نباش حواسم هس
..از پسش برميايـــ
عه عه وايسا .. يچيزي
کريستوف و اسون دارن ميان اين سمت
جد..جدي ميگي؟
اوه چقدم تند داره مياد! هه.. فکر کنم اشتباه ميکردم
اونقدي دوست نداره که بذاره به زندگيت برسي
کمکم کن پاشم اولاف .. لطفا
نه نه نه نه تو بايد همينجا کنار آتيش بموني خودتو گرم کني
بايد خودم رو به کريستوف برسونم - چرا؟ -
اوه اوه اوه..ميدونم چرا
اثر عشق حقيقي که دنبالش بوديم اونجاس
داره دليرانه ميتازه و مياد
گوزن تند و تيز پادشاهي! بيا
مواظب باش
اين وري
گير کرديم
سُر بخور انا
ما تونستيم
برو برو برو برو
يالا رفيق .. تند تر
کريستوف
اسون
گل‌پسر
کريستوف
آنا
السا
از اين نميتوني فرار کني
فقط مراقب خواهرم باش خواهرت؟ -
از کوهستان که برگشت خيلي سردش بود و ضعيف شده بود
اون که گفت تو قلبشُ منجمد کردي
من سعي کردم نجاتش بدم ولي خيلي دير شده بود
پوستش يخ زده بود رنگ موهاشم سفيد شده بود
خواهرت بخاطر تو مرد
نه
کريستوف؟
آنا
السا؟
نه
آنا
اوه آنا .. نه ..نه .. خواهش ميکنم
آنا
آنا؟
اوه .. السا
تو خودتُ براي من قرباني کردي؟
دوست دارم
اثر يه عشق واقي گرماي قلب يخ زده رو بهش برميگردونه
عشق .. گرمش ميکنه
...عشق البته
السا؟ - عشق -
من ميدونستم تو ميتوني
حقيقتش..امروز بهترين روز زندگيمه
و به احتمال زياد آخريش
عه اولاف ..وايسا آقا کوچولو
هي! ابر شخصي واسه خودِ خودم
آنا؟ ولي اون قلبت رو منجمد کرده بود
تنها قلب منجمد اين اطراف قلب توئه
اين آدم پست فطرت رو برميگردونم به سرزمين خودش
تا ببينيم دوازده برادر بزرگ ترش چه فکري درباره رفتارهاي زشتش ميکنن
آرندل سپاسگزار شماست سرورم
اين قابل قبول نيست
من بيگناهم .. ترسيده بودم
من آسيب ديده بودم آي! گردنم درد ميکنه
اينجا يه دکتر پيدا ميشه من يه لحظه..نه؟
من تقاضاي ديدار با ملکه رو دارم
پيغام دارم براشون
آرندل از اين لحظه به بعد
ديگه هيچ داد و ستدي با ويزلتون انجام نميده
وزلتون! اسمش وزلتونه
يالا يالا يالا آي .. باشه
!تير چراغ برق اي واي خاک بر سرم
خيله خبـ .. خيله خبـ رسيديم
من يه سورتمه بهت بدهکارم
جدي ميگي؟
آره تازه آخرين مدله
نه .. نميتونم قبول کنم
مجبوري .. تعويض نداريم ، پس هم نميگيريم ملکه دستور داده
ايشون به طور رسمي شما رو ارباب تحويل يخ آرندل قرار دادند
اصن داريم همچين چيزي؟ بعله که داريم -
تازه جا واسه فنجونم داره خوشت مياد؟
!خوشم مياد؟ عاشقشم
از خوشحالي ميخوام ماچت کنم
..يني ايکاش ميشد .. دلم ميخواد
ميشه؟ ما..يعني..چيز کنيم
!وايسا ببينم .. چيز کنيم؟
ميشه
!تابستون
سلام
آماده اي؟
من از دروازه هاي باز خوشم مياد
ديگه هيچوقت نميبنديمشون
چي؟ او .. السا چقدر خوشگلن اينا
..آخه من که بلد نيستم اسکـ
بيا بابا .. از پسش بر مياي
سلام دخترا
سلام بچه ها
تـرجمه و زيرنويــــس از 3ven13 پيمان Batlaghi حامـد HoSSeiN HiDDeN حسين
ارائـه‌اي مشترک از :. TvShow .: :. TvWorld .: